Schweizer:innen, die nicht (mehr) in ihrer Heimat leben, behalten verschiedene Rechte ihr Leben lang, insbesondere das Stimm- und Wahlrecht.
Einer unserer Leser hat die Frage aufgeworfen, was die rund um den Globus lebenden Schweizer:innen der Schweiz im Gegenzug zurückgeben.
Liebe Auslandschweizer:innen, was meinen Sie dazu? Teilen Sie es uns mit!
Ich habe für Schweizer Unternehmen in Afghanistan, Ghana, Nigeria, Thailand und im Kosovo sowie für die in Genf ansässigen Vereinten Nationen in Jordanien, im Irak und in Libyen gearbeitet. Ich glaube, ich habe viel mehr für die Schweiz getan als irgendein Schweizer innerhalb der Schweiz. Was würde die Schweizer Wirtschaft ohne uns tun? Ohne unsere Arbeit im Ausland wären die Schweizer Exporte viel geringer ausgefallen. Und jetzt, wo ich in Rente bin, erspare ich der Schweiz allfällige «Ergänzungsleistungen» der Sozialversicherung. Die Schweiz sollte allen Pensionierten dankbar sein, dass sie auswandern – so spart sie Millionen. Und ja, wir müssen politisch aktiv bleiben, um unsere Rechte zu wahren. Abstimmen? Schwierig, wenn die Stimmzettel immer zu spät eintreffen. Hoffen wir, dass die elektronische Version bald verfügbar ist.
I worked for Swiss companies in Afghanistan, Ghana, Nigeria, Thailand, Kosovo and the Geneva based UN in Jordan, Iraq, Libya. I believe that I did a lot more for Switzerland than any Swiss inside Switzerland. What would the Swiss Economy do without us? Without our work abroad Swiss export would have been a lot lower. And now in retirement I am saving Switzerland any possible 'additional social security benefits' (Ergaenzungsleistungen). Switzerand should be grateful for all retirees emigrating, it saves them millions. And yes, we must remain politically active in order to save our rights. Voting? Difficult when voting papers always reach too late. Let's hope the electronic version is coming up soon.
Bevor ich mich dazu äussere, möchte ich gerne verstehen, worum es eigentlich geht. Geht es um Folgendes: Welchen finanziellen Beitrag leisten die Auslandschweizer der Schweiz, wenn man ihnen das Stimmrecht gewährt? Oder geht es darum, warum in der Schweiz lebende Ausländer, die ihre Steuern zahlen, in die Pensionskasse einzahlen usw., nicht wählen dürfen? Ich stelle diese Frage, weil ich ein in Hongkong lebender Schweizer bin, der während meiner Tätigkeit hier Steuern und Sozialversicherungsbeiträge an die Regierung von Hongkong gezahlt hat, der einen dauerhaften Wohnsitz und einen Hongkonger Identitätsausweis besitzt und wahlberechtigt ist. Es scheint, als liege eine gewisse Ungerechtigkeit in der Politik der Schweizer Regierung vor und nicht etwa eine Ungerechtigkeit gegenüber den im Ausland lebenden Schweizern, die keinen Beitrag zum Land leisten, aber dennoch das Stimmrecht haben.
Before I comment, I would like to understand what the real question is. Is it: What is the monetary contribution that Swiss living abroad make to Switzerland giving them the right to vote? Or is it: Why foreign nationals living in Switzerland who pay their taxes, contribute to the pension fund etc cannot vote? I ask this because I am a Swiss living in Hong Kong who paid taxes and social security to the Hong Kong government while I worked here, am a permanent resident and Hong Kong ID card holder and can vote. There seems to be some unfairness in the government policy in Switzerland rather than unfairness of Swiss living abroad not contributing to the country, but still having the right to vote.
Ich denke, der Begriff «Auslandschweizer» muss insgesamt überdacht werden. Zählt man die Tausenden von Grenzgängern dazu, also jene Schweizer, die jenseits der Grenze leben, aber in der Schweiz arbeiten? __Was den Auslandschweizerrat betrifft, so hat diese Struktur ausgedient.__Sinnvoller wäre eine webbasierte Plattform mit ordnungsgemäss registrierten Teilnehmern. Die Teilnehmenden müssen nachweisen, dass sie tatsächlich Schweizer sind, in einem Kanton registriert sind und einen Schweizer Pass besitzen.
I consider the whole notion of "Swiss Abroad" needs to be looked at afresh. Are we including the many thousands of frontaliers - Swiss people who live across the border but work in CH?
As for the Council of Swiss Abroad, the structure has outlived its sell-by date.
It would be more relevant to have a web based interface with properly registered participants. Those taking part should have to prove they are actually Swiss, are registered with a canton and have a CH passport.
Warum müssen wir der Schweiz etwas zurückgeben?_Die Frage sollte lauten: Was tut die Schweiz für uns, die Auswanderer? Wir haben jahrzehntelang in der Schweiz gearbeitet, Steuern und AHV bezahlt und zum Wohlstand der Schweiz beigetragen._Ich bin vor zwölf Jahren als Expat nach Thailand gezogen. Das Erste, was ich tat, war, mich von der Schweizer Krankenkasse ausschliessen zu lassen, obwohl die Gesundheitskosten in Thailand deutlich günstiger sind als in der Schweiz._Kurz darauf fingen meine Schweizer Banken an, mich mit exorbitanten Kontogebühren und unbegründeten Vorwürfen zu schikanieren._Die einzige entgegenkommende Bank war noch Postfinance. Immer freundlich, guter Service und zuverlässig zu moderaten Gebühren. Ich nutze die Gelegenheit, um ihr noch einmal zu danken._Kein Wunder, dass sie dem Bankenverband heute ein Dorn im Auge ist._Kurz darauf begann das Desaster mit COVID._Der Schweizer «Aussenminister» kam nach Bangkok und nannte uns hundert Gründe, warum die Schweiz uns aus politischen Gründen keinen Impfstoff geben könne. Gott sei Dank haben uns die USA sofort und kostenlos Impfstoffe zur Verfügung gestellt, ganz ohne Bürokratie._Meistens erhalten wir die Stimmunterlagen so spät, dass es unmöglich ist, an der Abstimmung teilzunehmen. Aus Sicherheitsgründen wurde uns gesagt, dass eine elektronische Stimmabgabe nicht möglich sei._Aber E-Banking funktioniert doch schon seit Jahren. Wo liegt das Problem?_All diese Probleme sind allein der Schweizer Regierung und ihrer Lobby zuzuschreiben!_Solange sich die Schweiz mehr um ihre Asylsuchenden kümmert als um uns, die im Ausland lebenden Schweizer, schulden wir ihr fast nichts._Eines Tages werden wir Auswanderer uns weltweit unter einem Dach zusammenschliessen, wie eine Gewerkschaft, und dann werden wir eine politische Macht sein und unsere Forderungen durchsetzen können.
Ich habe ähnliche Äusserungen von anderen Schweizer Staatsangehörigen gehört, die hier in Hongkong leben und arbeiten. Es bedarf ernsthafter Überlegungen und einer ernsthaften Debatte darüber, wie die Schweizer Regierung und das Schweizer Bankensystem mit der «Fünften Schweiz» umgehen.
I have heard similar comments from other Swiss Nationals living and working here in Hong Kong. There needs to be some serious reflection and debate on how the Swiss Government and the Swiss Banking system handles the Fifth Switzerland.
Die AHV-Auszahlungen sind keine Geschenke der Schweiz, sondern wurden durch Einzahlungen finanziert._Das Stimmrecht der Auslandschweizer wird erst dann funktionieren, wenn die Abstimmungen digitalisiert sind._Es bleibt die Frage, ob die Schweiz an der Meinung der im Ausland lebenden Schweizer interessiert ist und welche Bedeutung sie für diese noch hat._Auf jeden Fall haben die im Ausland lebenden Rentner bereits ihren Beitrag für die Schweiz geleistet._Ich habe mich oft an der Kritik (Neid?) gestört, die in den Medien gegen die Auswanderer geäussert wurde._Die Kritiker haben in der Regel nur eine unvollständige Kenntnis der Vor- und Nachteile der Auswanderer.
«Ich wünsche euch ein frohes neues Jahr!»_
"Wish you a very happy New Year to you!"
Ich halte es ausserdem für wichtig, den Beitrag der Schweizer zu berücksichtigen, die am (geografischen und sozialen) Rand der Schweiz leben. Wir, die wir an der Grenze leben (ich zum Beispiel im Tessin), erleben zwei Realitäten: die schweizerische und die italienische. Wir können beide Realitäten vergleichen und hautnah erleben, die sich in unserem Leben als Schweizer, die fast schon im Ausland leben, überschneiden.
Trovo importante considerare anche il contributo degli svizzeri che vivono in svizzera, al margine (geografico e sociale) della Svizzera. Noi che viviamo sul confine (per esempio io in Ticino), viviamo due realtà; quella svizzera e quella italiana. Possiamo confrontare e toccare con mano le due realtà che confluiscono nel nostro vivere da svizzeri quasi all'estero.
Erstens stimmt der Ausdruck «der Schweiz den Rücken gekehrt zu haben» oft gar nicht!_Viele von uns, die die Schweiz verlassen haben, leben viel schweizerischer als diejenigen, die geblieben sind...__Ich bin 1976 meinem Verlobten (einem «Secondo») nach Vancouver gefolgt._Wir haben eine Familie gegründet, und unsere drei Kinder sprechen perfektes Schweizerdeutsch; ausserdem engagieren wir uns aktiv in der Swiss Society, in der Theatergruppe, im Chor und bei der Organisation von Festlichkeiten ...__Mehrere Besuche in unserer «alten Heimat» haben es uns ermöglicht, unsere wertvollen Freundschaften aus der Jugendzeit zu pflegen und unseren Kindern die Orte, Kulturstätten und Anlässe näherzubringen, die uns vertraut sind!__Wir schätzen das Stimmrecht zwar sehr, verzichten aber darauf, aktiv an Abstimmungen teilzunehmen, da wir nicht mehr dort leben.__Aber es ist sehr beruhigend, auf dem Laufenden zu sein!_
Mein Beitrag: Ich besuche alle zwei Jahre mit meinen Enkelinnen die Schweiz, und wir geben viel Geld aus für Zugfahrten, Mietwagen, Hotels, falls nötig, Restaurants, Geschenke, Kleidung und vieles mehr._Ich mache mir nicht viele Gedanken über Wahlrechte, da ich nicht über alle Bedürfnisse und Wünsche im Zusammenhang mit den Wahlen Bescheid weiss. Ich habe dort noch Familie, und solange sie noch leben, werde ich sie besuchen.
My contribution: I visit Switzerland every 2 years with my grand daughters and we spend a lot of money on train rides, rental cars, hotels if needed, restaurants, gifts, fashion and more.
I do not care to much about the vote privileges, because I do not keep up with all the election needs and wants. I still have family there, and as long as they are alive, I will visit.
Meine Schweizer Frau vermittelt ihrer Familie und ihren Freunden in der Schweiz eine amerikanische Sicht auf die Welt – durch wöchentliche Telefonate, monatliche Skype-Gespräche und Briefe per Post. Sie liest die «Revue Suisse» und zahlreiche andere internationale Nachrichten sowie die Website swiss.ch im Internet. Sie besitzt die doppelte Staatsbürgerschaft und geht sowohl in der Schweiz als auch in den USA an die Urne. – Eric Burr, Mazama, WA, USA
My Swiss wife is giving her Swiss family and friends a American view of the world, via weekly telephone calls, and monthly skypes, plus postal letters. She reads Swiss Review and lots of other international news, plus swiss.ch on the internet. She's dual citizenship and votes in both Switzerland and the disunited States. -Eric Burr, Mazama WA USA
Liebe Asperge, das freut mich zu hören. Ihre Frau ist auf dem richtigen Weg!_
Dear Asparagus, Great to hear it. Your wife is on a good course!
Es gab eine Zeit, in der Menschen wie ich, die Ende der 60er und Anfang der 70er Jahre nach Kanada eingewandert waren, der hier lebenden Schweizer Gemeinschaft sehr nahe standen und sicherlich als gute Botschafter für die Schweiz fungierten. In meinem Fall war ich sogar Mitbegründer eines Schweizer Chors (Jodelclub), und wir haben an zahlreichen Anlässen teilgenommen und dabei vieles vermittelt, was SCHWEIZERISCH war. Im Laufe der Zeit, mit dem technologischen Fortschritt, wie er sich vollzogen hat, und den sich wandelnden Reisemuster in der heutigen Welt, haben die Menschen im Allgemeinen ein gutes Wissen über jeden Teil unseres globalisierten Planeten erworben, was bedeutet, dass der Beitrag der hier lebenden Schweizer an Bedeutung verloren hat.__Vor diesem Hintergrund und unter Ausdruck meiner eigenen Meinung bezüglich meines aktuellen Status, der es mir erlaubt, abzustimmen und für ein Amt zu kandidieren, habe ich in dieser Phase meines Lebens eine andere Sichtweise, denn ich glaube nicht, dass ich über die eine oder andere der zur Abstimmung stehenden Fragen abstimmen sollte, da ich seit über 50 Jahren in Kanada lebe und daher, unabhängig vom Abstimmungsergebnis, die Konsequenzen nicht am eigenen Leib spüren muss._Schliesslich bin ich mir meiner Schweizer Wurzeln sehr bewusst geblieben, was sich auch darin zeigt, dass ich meine Familie und meine Freunde mehrmals im Jahr besuche. Ich bin auch sehr dankbar, dass ich in der Schweiz aufgewachsen bin, wo ich in der Schule alle Grundlagen vermittelt bekam, die es mir ermöglichten, als Einwanderer in Kanada erfolgreich zu sein.__Was die negativen Aspekte der Entwicklung der Lebenshaltungskosten, der Stärke des Schweizer Frankens oder der Schwäche des kanadischen Dollars betrifft, fällt es mir in letzter Zeit immer schwerer, den Mut aufzubringen, in die Schweiz zu reisen, und die Leistungen der Altersversicherung (AHV) für die wenigen Jahre, in denen ich in der Schweiz gearbeitet habe, wurden nicht erhöht.__Dennoch bin ich nach wie vor ein sehr stolzer Schweizer und bringe dies bei jeder Gelegenheit zum Ausdruck, wenn ich mit meinen kanadischen Freunden spreche.
It used to be that people like me, having immigrated to Canada in the late 60 early 70, would have a close knit within this Swiss community living here, and we certainly served as good ambassadors for Switzerland. In my case I was even a cofounder of a Swiss choir (Jodelclub) and we participated in many events spreading a lot of things which were SWISS. Moving forward and with technology advancing as it did and the travelling patterns moving around in the world of ours, people at large have acquired a good knowledge of any part of our globalist planet which means that the input of the Swiss living here has become irrelevant.
Having said the above, and voicing my own opinion regarding my contribution presently in return which allows me to vote and stand for election, I have a different optic at this time of my life since I do not believe that I should place my vote for any of the issues on the agenda since I have been living over (50) years in Canada and as such, and whatever is voted on, I do not have to live the consequences.
Last but not least, I have remained very much Swiss which is displayed by the fact that I am visiting family and friends a number of times every year. I am also very grateful to have been brought up in Switzerland where I received all the tools at school which allowed me to succeed as an immigrant in Canada.
The negative part of the developments in terms of the living costs as well as the strength of the Swiss currency or for that matter the weakness of the Canadian Dollar, it is getting harder to muster the courage to travel to CH these days and the old age pension payments (AHV) for the few years I have been working in Switzerland have not increased.
Just the same I am still a very proud Swiss and I make it known at every occasion I have talking to my Canadian friends.
Guten Tag,__Ich bin sehr überrascht über die Formulierung der Frage dieses Lesers: Die Prämisse dieser Frage ist, dass die Auslandschweizer (schon hier gibt es ein Problem: Die Auslandschweizer sind keine homogene Gruppe – es gibt Expatriierte, die von Unternehmen/Organisationen/etc. entsandt wurden, Migrantinnen und Migranten, Doppelbürgerinnen und Doppelbürger, Personen, die teilweise in beiden Ländern leben und mindestens 6 Monate und einen Tag im Ausland verbringen, usw.) ihr Land «aufgegeben» hätten. __Ich finde diese Formulierung stossend, sie geht von einer Unterstellung aus, deshalb werde ich diese Frage nicht beantworten (und ich hätte viel dazu zu sagen, was ich meinem Land gebe), solange sie nicht etwas differenzierter formuliert wird.
Bonjour,__Je suis très étonné de l'énoncé de la question de ce lecteur: la prémisse de cette question est que les Suisses de l'étranger (déjà là, il y a un problème, les Suisses de l'étranger ne sont pas un groupe homogène, il y a des expatrié.es envoyé.es par des entreprises/organisations/etc., des migrant.es, des doubles nationaux, des personnes qui vivent dans les deux pays de manière partielle avec au moins 6 mois et un jour à l'étranger, etc) auraient "abandonné" leur pays. __Je trouve cette formulation choquante, cela part d'un procès d'intention, c'est la raison pour laquelle je ne répondrai pas à cette question (et j'ai beaucoup de réponse à donner sur ce que j'apporte à mon pays) tant qu'elle n'aura pas été reformulée avec un peu plus de nuance.
Guten Tag, ich habe die Frage des Lesers bewusst unverändert gelassen, da sie in der Tat etwas provokativ ist. Aber wie Sie bereits erwähnen, ist die Realität weitaus differenzierter. Ich wäre jedenfalls neugierig auf Ihre Meinung und hoffe, dass Sie sich trotzdem die Zeit nehmen werden, zu antworten. :)
Bonjour, j'ai volontairement laissée intacte la question formulée par le lecteur, car elle est effectivement un peu provocante. Mais, ainsi que vous le mentionnez, la réalité est bien plus nuancée. Je serais en tout cas curieuse de connaître votre avis et j'espère que vous prendrez malgré tout le temps de répondre. :)
Guten Tag,_Danke für die Klarstellung._Ich mache bei allen Abstimmungen und Wahlen von meinem Stimmrecht Gebrauch (ich hoffe übrigens, dass mein Stimmzettel für den zweiten Wahlgang der Ständeratswahlen rechtzeitig eintrifft), und zwar aus mehreren Gründen:__Der erste mag abstrakt erscheinen, ist aber sicherlich der legitimste und universellste: Unsere Staatsangehörigkeit bringt Rechte UND Pflichten mit sich. Ich unterliege wie jeder andere auch den Pflichten eines Schweizer Bürgers, daher erscheint es mir selbstverständlich, auch von meinen bürgerlichen und politischen Rechten Gebrauch zu machen.__Die anderen Gründe sind persönlicher Natur: Was in meinem Land geschieht, betrifft meine Familie, die dort geblieben ist, direkt. So unterstütze ich sie in den Anliegen, die ihnen wichtig sind. Was in meinem Heimatland geschieht, betrifft auch mich direkt, da ich mit ihm verbunden bin, indem ich einen Teil meiner beruflichen Tätigkeit von meinem Auswanderungsland aus für die Schweiz ausübe.__Was ich meinem Heimatland gebe: Ich bin im Ausland täglich ein inoffizieller Botschafter meines Landes; ich glich den Mangel an sozialer und finanzieller Unterstützung für pflegebedürftige Menschen aus, indem ich ständig zwischen meinem Wohnort und dem meiner Familie hin- und herreise, um meiner Rolle als pflegender Angehöriger nachzukommen – was dazu beiträgt, das Netzwerk der Hilfsangebote nicht zu überlasten, damit einsame Menschen betreut werden können - ; da ich ein Expatriate der ersten Generation bin, habe ich natürlich meine Steuern und meine AHV in der Schweiz bezahlt, habe also zum Gemeinwohl beigetragen und tue dies weiterhin; ich bringe in der Schweiz Einblicke in bestimmte andere Teile der Welt ein, mit denen ich in Kontakt stehe; ich unterstütze die Nationalmannschaften und die Einzelathleten, die Schweizer Kultur, die Schweizer Verkehrsbetriebe, die Gastronomie und das Gastgewerbe, wenn ich Ecken unseres schönen Landes besuche oder sie ausländischen Bekannten näherbringe usw.__Zusammenfassend lässt sich sagen: leiste ich meinem Land freiwillig und bewusst denselben Beitrag wie ein Bürger, der in seinem Kanton ansässig ist.
Bonjour,_Merci de la précision._J'exerce mon droit de vote à toutes les votations et élections (j'espère d'ailleurs que mon bulletin de vote pour le second tour des élections au Conseil des États arrivera à temps) pour plusieurs raisons:__La première peut paraître abstraite, mais elle est certainement la plus légitime et universelle: notre nationalité implique des droits ET des devoirs. Je suis soumis comme tout un chacun aux devoirs du citoyen suisse, il me semble naturel d'avoir également recours à mes droits civiques et politiques.__Les autres sont personnelles: ce qu'il se passe dans mon pays affecte directement ma famille restée au pays. Je les soutiens ainsi dans les causes qui leur importent. Ce qu'il se passe dans mon pays m'affecte aussi directement, puisque j'y suis lié en exerçant une partie de mon activité professionnelle depuis mon pays d'expatriation à destination de la Suisse.__Pour savoir ce que j'apporte à mon pays: j'en suis un ambassadeur inofficiel quotidien à l'étranger; je pallie le manque de soutien social et financier aux personnes dépendantes en faisant des allers-retours constants entre mon lieu de vie et celui de ma famille pour honorer mon rôle de proche aidant - ce qui permet de ne pas surcharger le réseau de possibilité d'aides afin que les personnes esseulées puissent être prise en charge - ; comme je suis un expatrié de première génération, j'ai bien sûr payé mes impôts et mon AVS en Suisse, j'ai donc contribué au bien commun et continue de le faire; j'apporte un éclairage en Suisse sur certaines autres parties du monde que je cotoie; je soutiens les équipes nationales et les nationaux de sports individuels, la culture suisse, les services de transports suisses, la gastronomie et l'hôtellerie lorsque je visite des coins de notre beaux pays ou que je le fais découvrir à des connaissances étrangères, etc.__En résumé, j'apporte la même chose à mon pays qu'un citoyen installé dans son canton, de manière volontaire et consciente.
Vielen Dank für Ihre ausführliche und treffende Antwort. Nur aus Neugier: Darf ich Sie fragen, in welchem Land Sie leben? Mit freundlichen Grüssen.
merci beaucoup de votre réponse détaillée et pertinente. Simple curiosité: puis-je vous demander dans quel pays vous vivez? Cordialement.
Ich bin in Deutschland ansässig, wodurch ich Mittel- und Osteuropa problemlos abdecken kann. _Mit freundlichen Grüssen
Je suis basé en Allemagne ce qui me permet de couvrir facilement l'Europe centrale et de l'est. _Bien à vous
Danke! :)
Merci ! :)
Guten Tag, ich möchte Sie bitten, an einer unserer «Let's talk»-Diskussionen teilzunehmen. Wäre es Ihnen recht, wenn ich Sie direkt unter der E-Mail-Adresse kontaktiere, die Sie in Ihrem Profil angegeben haben? Mit freundlichen Grüssen
Bonjour, j'aimerais vous demander de participer à l'une de nos discussions "Let's talk". Seriez-vous d'accord que je vous contacte directement à l'adresse e-mail que vous avez renseignée dans votre profil? Bien à vous
Ja, natürlich!
Oui, bien sûr !
Guten Tag, ich habe Ihnen zwei E-Mails an die in Ihrem Profil angegebene Adresse (m**@*-**g.ch) geschickt. Ich hoffe, Sie haben sie erhalten? Mit freundlichen Grüssen
Bonjour, je vous ai envoyé deux e-mails à l'adresse de votre profil (m**@*-**g.ch), j'espère que vous les avez bien reçus? Cordialement
Sehr treffend ausgedrückt. Vielen Dank im Namen aller im Ausland lebenden Schweizer Patrioten.
Very well said. Thank you on behalf of all of us patriotic Swiss living abroad.
Nicht nur die Auslandschweizer, sondern auch jene unter uns, die in der Schweiz gelebt und gearbeitet haben und sich nach wie vor leidenschaftlich für alles interessieren, was mit dem Leben in der Schweiz zu tun hat._Angesichts der astronomisch hohen Preise für alles in der Schweiz, insbesondere der Lebenshaltungskosten (Fleisch, Milchprodukte usw.) und des phänomenalen Anstiegs der Gesundheitskosten, könnten wir es uns heute jedoch niemals leisten, dort zu leben. Es scheint, dass dies auf viele Menschen zutrifft, die weggezogen sind. Ausserdem ist meine monatliche AHV-Rente nach sechs Jahren Arbeit in der Schweiz lächerlich gering – nur 160 CHF, die in 14 Jahren um gerade einmal 2.00 gestiegen ist [noch schlechter als die britische Rente]!
Not only the Swiss abroad, but also those of us who have lived and worked in CH and who are still passionately interested in everything to do with Swiss life.
However, in view of the astronomical price of everything in Switzerland, especially cost of living [meat, dairy products etc.] as well as the phenomenally ever-rising cost of health care, we could never afford to live there nowadays. It seems this applies to many people who have left. Additionally, after six years of working in CH, my AHV monthly payment is laughable at only CHF160.00, which has only increased 2.00 during 14 years [even worse than the British pension}!
Ich schliesse mich dem Kommentar zur Schweizer Rente an. Es handelt sich sicherlich nicht um einen Betrag, von dem eine Person vernünftigerweise leben könnte. Das Rentensystem muss überdacht und neu gestaltet werden.
I second the comment on the Swiss Pension. It is certainly not an amount that any person could reasonable live on. The Pension Find requires a rethink and reset.
Guten Abend, ich lebe seit 14 Jahren fern von unserer Schweiz und habe Mühe mit den Wahlen. Wer ist der potenzielle Kandidat, der uns, die Auslandschweizer, vertreten könnte? Danke
Bonsoir, loin de notre Suisse depuis 14 ans, je peine pour les élections . Quel. Est le potentiel candidat pour nous représenter, nous les suisses de l'étranger ? Merci
Guten Tag, unsere gesamte Berichterstattung zu den eidgenössischen Wahlen finden Sie auf unserer [url=https://www.swissinfo.ch/fre/élections-fédérales-du-22-octobre-2023-en-suisse]SONDERSEITE[/url]. Dort legen wir einen besonderen Schwerpunkt auf Themen, die die Auslandschweizer betreffen. Konkret haben wir [url=https://www.swissinfo.ch/fre/qui-sont-ces-suisses-de-l-étranger-qui-briguent-une-place-au-conseil-national-/48814772]DIESEN ARTIKEL[/url] über die Kandidatinnen und Kandidaten aus der Auslandschweiz bei den Wahlen veröffentlicht.
Bonjour, vous pouvez retrouver toute notre couverture des élections fédérales sur notre [url=https://www.swissinfo.ch/fre/élections-fédérales-du-22-octobre-2023-en-suisse]PAGE SPECIALE[/url]. Nous y mettons un accent particulier sur les thématiques qui touchent les Suisses de l'étranger. Plus concrètement, nous avons publié [url=https://www.swissinfo.ch/fre/qui-sont-ces-suisses-de-l-étranger-qui-briguent-une-place-au-conseil-national-/48814772]CET ARTICLE[/url] sur les candidat-es Suisses de l'étranger au élections.
Das System sieht keine Parlamentsmitglieder vor, die die Auslandschweizer vertreten. Theoretisch soll der «Rat der Auslandschweizer» die Meinungen der weltweit lebenden Schweizer vertreten und hat die Aufgabe, die im Ausland lebenden Schweizer dazu zu ermutigen, an Schweizer Wahlen teilzunehmen. Das ist nicht sehr realistisch, wenn man seinen Stimmzettel per Post verschicken muss. Vor kurzem wurde dieses Gremium wegen seines Egoismus und seiner mangelnden Repräsentativität kritisiert.
The system does not provide for any member of parliament representing Swiss abroad. In theory the "Council of Swiss Abroad" is supposed to represent views of Swiss people living all over the world and has a mission to encourage the expat Swiss to vote in Swiss elections. Not very realistic when you have to send your ballot in by post. Recently this body is coming under criticism for being self-serving and unrepresentative.
Ich bin aus der Schweiz geflohen, um nicht in die Sozialhilfeschleife zu geraten, denn die IV hat mich als Simulanten eingestuft! Ja, die Schweiz, ach so sozial, hat es geschafft, mich zum Wegziehen zu bewegen! Und es gibt noch vieles, was nicht stimmt, sogar für Auslandschweizer, was schon schlimm genug ist! Zum Beispiel war es mir während der Corona-Zeit nicht möglich, meine Identitätskarte bzw. meinen Pass zu erneuern, obwohl ich diese hier für viele Dinge gebraucht hätte! Weder das Konsulat im Ausland noch das EDA hatten dafür eine Lösung! Aber gut, sie sind ja da für mich, falls es nötig ist! Es ist auch toll, dass man wegen fehlender Abkommen nicht einmal mehr von einem EU-Land wie Ungarn aus in die AHV einzahlen kann! Und wir hätten kein Stimmrecht? Dabei ist es für viele aufgrund der Abschaffung der elektronischen Stimmabgabe ohnehin nicht mehr möglich, daran teilzunehmen, da der Postweg in vielen Ländern zu langsam ist und man in der Schweiz nicht in der Lage ist, die Stimmzettel für diese Regionen früher zu versenden – was einfach ein Witz ist! Also ja, man müsste noch mehr tun, wenn man zuerst die «5. Schweiz» berücksichtigen würde, denn die Konsulate sind ohnehin zu teuer! Was den Fragesteller jedoch interessiert, ist, ob wir Kohle noch besteuern!
Ich bin immer wieder erstaunt über solche, relativ primitiven Reaktionen...._Wenn ich meinen Ruhestand in einem anderen Land verbringe, dann auch deshalb, weil die Schweiz es mir finanziell nicht erlaubt, hier zu leben. Ich kenne immer mehr Menschen in dieser Situation, die gezwungen sind, ins Ausland zu ziehen, um ein menschenwürdiges Leben führen zu können. _Das ist eine Facette der «reichen» Schweiz, die ihre Ärmsten und ihre Rentner mit bescheidenem Einkommen aussortiert....und das ist eine dunkle Seite der Schweiz, über die kaum gesprochen wird!_Ich beziehe also keine Schweizer Sozialhilfe. Das allein rechtfertigt bereits meinen Beitrag und mein Recht, an der Schweizer Politik teilzunehmen... um zu versuchen, sie zu verbessern...
Je suis toujours étonnée de ce genre de réactions, relativement primaires...._Si je vis ma retraite dans un autre pays, c'est aussi parce que la Suisse ne me permet pas de vivre financièrement en Suisse. Je connais de plus en plus de personnes dans cette situation, obligée de s'expatrier pour vivre décemment. _C'est une facette de la Suisse ..."riche" qui élimine ses plus pauvres et ses retraités modestes....et ça, c'est une facette sombre de la Suisse dont on parle peu!_Je ne profite donc pas de l'aide sociale suisse. Ce qui déjà en soi, justifie mon utilité et mon droit à participer à la politique suisse....pour tenter de l'améliorer...
Vielen Dank für Ihren Kommentar. Ich empfehle Ihnen, unsere Artikel zum Thema «finanzielle» Auswanderung zu lesen. [url=https://www.swissinfo.ch/fre/societe/pour-fuir-la-précarité--les-seniors-choisissent-l-expatriation/46943378]DIESER HIER[/url] befasst sich mit dem Auswandern von Senioren aus finanziellen Gründen, und [url=https://www.swissinfo.ch/fre/societe/suisses-de-l-étranger_fuir-au-costa-rica-pour-éviter-l-aide-sociale/45375738]DIESER HIER[/url] vom Auswandern, um Sozialhilfe zu vermeiden.
Merci pour votre avis. Je vous conseille de lire nos articles sur les expatriations "financières". [url=https://www.swissinfo.ch/fre/societe/pour-fuir-la-précarité--les-seniors-choisissent-l-expatriation/46943378]CELUI-CI[/url] traite de l'expatriation des séniors pour des raisons financières, et [url=https://www.swissinfo.ch/fre/societe/suisses-de-l-étranger_fuir-au-costa-rica-pour-éviter-l-aide-sociale/45375738]CELUI-LA[/url] de l'expatriation pour éviter l'aide sociale.
Guten Tag_Ich denke, wir Auslandschweizer sind in erster Linie Botschafter unseres Landes. Wir sind wie ein offenes Fenster zur Welt und machen die Schweiz überall auf der Welt bekannt._An meinem Arbeitsplatz, in einem französischen Unternehmen, für das ich Genf vor 26 Jahren verlassen habe, kennen alle meine Kollegen meine Herkunft und nennen mich oft freundschaftlich «den Schweizer». Sie sind bereit, durch mich das Engagement, die Seriosität und die Präzision anzuerkennen, die die Helvetier auszeichnen. Das ist mit ein Grund, warum man mir im Alltag vertraut und mich um Rat fragt, wenn es darum geht, Entscheidungen in Fragen zu treffen, deren Antworten zu vage sind._Als Expat der ersten Generation fühle ich mich immer noch zutiefst als Schweizer. Ich kehre regelmässig in die Heimat zurück und fühle mich dort so richtig zu Hause! Ich vermittle meinen Kindern die Werte unseres Landes. Sie sind natürlich bei der Botschaft registriert und beteiligen sich je nach ihren Interessen auch am politischen Leben. Was für ein Glück, dass wir so verfassungsmässig aus der Ferne an der Entwicklung unseres Landes mitwirken können!
Bonjour_Je pense que nous, Suisses de l'étranger, sommes avant tout des ambassadeurs de notre pays. Nous sommes comme une fenêtre ouverte sur le monde, nous faisons connaître la Suisse partout sur la planète._À mon travail, dans une entreprise française pour laquelle j'ai quitté Genève il y a 26 ans, tous mes collègues connaissent mes origines et m'appellent amicalement souvent "Le Suisse". Ils sont prêts à reconnaître, à travers moi, l'engagement de sérieux et de précision qui caractérise les Helvètes. C'est en partie pour cela qu'on me fait confiance au quotidien et qu'on vient me demander mon avis lorsqu'il s'agit de trancher sur des questions aux réponses trop floues._Expatrié de première génération, je me sens toujours viscéralement suisse. Je reviens régulièrement au pays et je m'y sens tellement bien chez moi ! J'inculque à mes enfants les valeurs de notre pays. Ils sont bien sûr inscrits à l'ambassade et participent aussi, selon leurs aspirations, à la vie politique. Quelle chance nous avons de pouvoir ainsi, constitutionnellement, participer à distance à l'évolution de notre pays !
Diese Frage habe ich mir oft gestellt. Vor 78 Jahren in Frankreich als Sohn eines Vaters geboren, der seine Schweizer Staatsbürgerschaft nie aufgeben wollte, habe ich die Schweiz immer als meine zweite Heimat betrachtet. Als mir eines Tages im Jahr 1968 mein Schulleiter (ich war Lehrer an einer Schule in Lausanne) meine Aufgebot für die Rekrutenschule überreichte, empfand ich eine Art Stolz und Dankbarkeit. (Aufgrund bilateraler Abkommen musste ich diesen Nationaldienst in Frankreich ableisten – genauer gesagt im Ausland als Entwicklungshelfer.) Was trage ich also zur Schweiz bei? Nichts, wenn man bestimmten Kommentaren Glauben schenkt. Und doch ist das nicht mein Eindruck. Und das liegt nicht nur daran, dass ich regelmässig abstimme – und zwar in voller Kenntnis der Sachlage! Aber ich glaube, indem ich in meinem Umfeld (in Frankreich und in Afrika, wo ich lebe) all diese Werte wie Respekt, Toleranz, Freiheit, Ökologie usw. usw. verbreite... die mir mein Vater beigebracht hat und die ich jedes Jahr während meiner Ferien im Kanton Waadt wiederentdeckt habe, bin ich für die Schweiz von Nutzen. Viele Kommentare drehen sich um Geld. Indem ich meine Bekannten dazu ermutige, Schweizer Produkte zu kaufen, ihnen unsere Fachhochschulen anpreise usw., leiste ich meinen winzigen Beitrag und bin stolz darauf, (auch) einen roten Pass zu besitzen.
C'est une question que souvent, je me suis posé. Né il y a 78 ans en France d'un père qui n'a jamais voulu abandonner sa nationalité suisse, j'ai toujours considéré la Suisse comme une deuxième patrie. Quand, un jour de 1968, mon directeur (j'étais enseignant dans une école à Lausanne) m'a donné ma convocation pour l'école de recrues, j'ai éprouvé une sorte de fierté et de reconnaissance. (En raison d'accords bilatéraux j'ai dû faire ce service national en France. En fait, à l'étranger comme coopérant) . Alors, qu'est-ce que j'apporte à la Suisse ? Rien, d'après ce que je lis dans certains commentaires. Et pourtant ce n'est pas mon sentiment. Et ce n'est pas seulement parce que je vote régulièrement; en toute connaissance de cause ! Mais je pense qu'en distillant autour de moi (en France et en Afrique où je vis) toutes ces valeurs de respect, de tolérance, de liberté, d'écologie etc etc... que m'a apprise mon géniteur et que je retrouvais chaque année pendant mes vacances dans le canton de Vaud, je suis utile à la Suisse. De nombreux commentaires tournent autour de l'argent. En incitant mes connaissances à consommer des produits suisses, en leur ventant nos écoles polytechniques, etc... j'apporte ma minuscule pierre à l'édifice et je suis fier d'avoir (aussi) un passeport rouge.
Grenzgänger, der die Staatsangehörigkeit väterlicherseits (Schweizer Grossmutter) wiedererlangt hat – falls das mal nützlich sein sollte oder auch, um mit meinem Identitätsausweis anzugeben – habe ich davon eigentlich keinen Nutzen, bringe der Schweiz auch nichts und dürfte eigentlich gar kein Stimmrecht haben, das ich wegen der hohen Briefmarkenkosten ohnehin selten nutze. Damit ist alles gesagt...
Frontalier réintégré dans la nationalité côté paternel (grand-mère suissesse), au cas où ça serve un jour ou pour frimer aussi avec ma carte d'identité, je n'en tire en fait aucun bénéfice, n'apporte rien non plus à la Suisse et ne devrais d'ailleurs pas avoir le droit de vote que j'utilise rarement à cause des frais de timbre élevés. Tout est dit...
Vielen Dank für Ihren Beitrag! Wie Sie selbst anmerken, verpflichtet Sie die Tatsache, dass Sie stimmberechtigt sind, nicht dazu, von diesem Recht Gebrauch zu machen. Aber die Möglichkeit besteht, und sie ermöglicht es allen Schweizerinnen und Schweizern im Ausland, die gleichen Bürgerrechte zu geniessen wie die Schweizer «im Inland». Das ist ein wichtiger Aspekt der Demokratie. :)
Merci de votre contribution! Comme vous le signalez vous-même, le fait que vous ayez le droit de vote ne vous oblige pas à en faire usage. Mais la possibilité existe et permet à toutes les citoyennes et citoyens suisses à l'étranger d'avoir les mêmes droits civiques que les Suisses "du pays". Il s'agit là d'un aspect important de la démocratie. :)
Wir sind die Brückenpfeiler der Schweizer in unseren jeweiligen Ländern. Sozusagen die erste Anlaufstelle, an die sich ein Schweizer bei seiner Ankunft wenden kann, oder unsere Landsleute im Ausland, wenn sie etwas aus der Schweiz benötigen. Wir heissen unsere Schweizer Angehörigen willkommen, helfen und unterstützen Neuankömmlinge und machen sie mit der Lebensweise und unseren Werten in unseren jeweiligen Ländern vertraut. Wir erleichtern die Beziehungen zwischen Unternehmen und der Forschung sowie die Ansiedlung von Tochtergesellschaften Schweizer Industriebetriebe. Wir fördern Schweizer Produkte, Bildung und Kultur im Ausland, einschliesslich des Studentenaustauschs. Wir helfen Schweizer Reisenden, insbesondere wenn sie im Ausland in Schwierigkeiten geraten. Wir reagieren, wenn die Schweiz angegriffen wird, was zwar sehr selten vorkommt, aber in meinem Leben zumindest einmal passiert ist.
Nous sommes les piliers de pont des Suisses dans nos pays respectifs. En quelque sorte la première porte à laquelle un Suisse peut frapper à son arrivée, ou nos compatriotes à l'étranger lorsqu'ils ont besoin de quelque chose en provenance de Suisse. Nous accueillons nos proches suisses, aidons et soutenons les nouveaux arrivants et leur présentons le mode de vie et nos valeurs dans nos pays respectifs. Nous facilitons les relations entre les entreprises et la recherche ainsi que l'implantation de filiales d'industries suisses. Nous promouvons les choses, l'éducation et la culture suisses à l'étranger, y compris les échanges d'étudiants. Nous aidons les voyageurs suisses, en particulier s'ils ont des ennuis à l'étranger. Nous réagissons lorsque la Suisse est attaquée, ce qui est très rare, mais s'est produit au moins une fois dans ma vie.
Vielen Dank für Ihren Kommentar! Sie scheinen den Schweizern in Ihrem Gastland grosse Unterstützung zu bieten. Haben Sie dort eine besondere Funktion inne, beispielsweise als Honorarkonsulin?
Merci de votre commentaire! Vous semblez offrir un grand soutien aux Suisses dans votre payas d'accueil. Y occupez-vous une fonction particulière, comme consule honoraire
Wurde die Schweiz angegriffen? Von wem? Wann? Das Land war während der beiden Weltkriege neutral.
Switzerland attacked? by whom? when? The country was neutral in both world wars.
Wählen Sie die Themen aus, die Sie interessieren.
Something went wrong. Please try again.
Diskutieren Sie mit!