«Sich verständigen war nicht so einfach»
Vom Emmental nach Frankreich, ins Dorf Les Peintures. Sich einleben war schwierig - eine Auswanderer-Familie erzählt.
Die Familie Rüegsegger Megert ist aufgewachsen in Röthenbach im Emmental und lebt seit sieben Jahren, im kleinen Dorf Les Peintures, östlich von Bordeaux.
Die Bevölkerung habe damals sehr freundlich reagiert, sie seien willkommen gewesen, erinnert sich Annemarie Megert. In Alltagsgesprächen sei sie – mit ihren französischen Vorkenntnissen von der Schule her – recht rasch akzeptiert gewesen.
Dennoch hätten sie alle die Probleme mit der Sprache unterschätzt: Wie erklärt man durchs Telefon eine Panne am Traktor? Wie verhandelt man mit einen Futtermittelvertreter? Es seien harte erste Jahre gewesen. Aber jetzt ginge es mit dem Französisch ganz gut.
Die 10-jährige Tochter Anina hört dem Bericht ihrer Mutter schmunzelnd zu. Sie – perfekt billingue – weiss um den Akzent ihrer Eltern: «Für die Beiden wäre es wohl wieder einmal an der Zeit, einen Sprachkurs zu besuchen.»
Nicht bloss die Sprache war fremd
Anina besucht seit über sechs Jahren die Schule in Les Peintures. Sie war damals dreieinhalb Jahre alt, als sie zum ersten Mal das Schulzimmer betrat. Eine unerfreuliche Sache. Zwar habe ihr die Mutter einige kurze Sätze vorher beigebracht, zum Beispiel «je dois faire pipi» oder so. Aber irritierend war für sie, dass unzählige WC-Schüsseln nebeneinander standen. Dass sei jetzt – wo sie älter ist – nicht mehr so.
Gerade von der Schule weiss auch Mutter Annemarie einiges zu erzählen. So habe sie bald begonnen, sich im Elternrat zu engagieren. Allerdings besonders am Anfang sei die Gratwanderung nicht einfach gewesen: Vieles an der Schule passe ihr nicht, so komme beispielsweise das Musische aus ihrer Sicht zu kurz.
Doch wie Einfluss nehmen? – Als «kleines Schweizerli» könne sie ja nicht einfach arrogant daherkommen und alles besser wissen.
Judith Fasel
swissinfo und regibern berichten die ganze Woche über Bordeaux, übers Aus- und Zurückwandern
In Übereinstimmung mit den JTI-Standards
Einen Überblick über die laufenden Debatten mit unseren Journalisten finden Sie hier. Machen Sie mit!
Wenn Sie eine Debatte über ein in diesem Artikel angesprochenes Thema beginnen oder sachliche Fehler melden möchten, senden Sie uns bitte eine E-Mail an german@swissinfo.ch