Haben Sie das Schweizer Bürgerrecht im Ausland erhalten? Welche Herausforderungen haben Sie erlebt – und welche Bedeutung hat der rote Pass für Sie?

Gastgeber/Gastgeberin

In meiner Arbeit befasse ich mich mit Themen, die für die Schweizerinnen und Schweizer im Ausland relevant sind – von politischen Entwicklungen in der Schweiz und deren Auswirkungen auf die Diaspora bis hin zu sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Fragestellungen. Vor SWI swissinfo.ch habe ich als Lokaljournalistin für die Aargauer Zeitung geschrieben. Ich habe einen Bachelor in mehrsprachiger Kommunikation und - klassisch schweizerisch - eine Lehre als Kauffrau abgeschlossen.

English

Did you acquire Swiss citizenship while living abroad? What challenges did you face – and what does the red passport mean to you?
Italiano

Avete ottenuto la cittadinanza svizzera mentre vi trovavate all’estero? Quali difficoltà avete dovuto affrontare e che significato ha per voi il passaporto rossocrociato?
Português

Você obteve a cidadania suíça no exterior?

Viele Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer gehen davon aus, dass das Schweizer Bürgerrecht automatisch von Generation zu Generation weitergegeben wird.

Grundsätzlich stimmt das auch. Doch es gibt eine wichtige Ausnahme: Wer im Ausland geboren wurde, neben dem Schweizer Bürgerrecht noch eine weitere Staatsangehörigkeit besitzt und bestimmte Fristen verpasst, kann das Schweizer Bürgerrecht verlieren.

Sind Sie selbst im Ausland geboren und haben das Schweizer Bürgerrecht durch Ihre Eltern erhalten? War der Weg zum Schweizer Pass unkompliziert – oder gab es dabei Herausforderungen? Wir interessieren uns für Ihre Erfahrungen und Ihre Geschichte.

Sortieren nach

Rafiq Tschannen 2026-08-19 06:22

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Nun, bei zwei meiner Kinder war das der Fall. Eine Tochter wurde 1996 in Thailand geboren. Ich, der Vater, bin Schweizer, und die Mutter ist Indonesierin. Unsere Ehe war damals noch nicht eingetragen. Die Schweizer Botschaft meinte, das Kind solle die indonesische Staatsangehörigkeit erhalten, und die indonesische Botschaft meinte, das Kind solle Schweizerin sein. Tatsächlich war sie staatenlos. Die erleichterte Einbürgerung zum Erwerb der Schweizer Staatsangehörigkeit dauerte ein Jahr. Das neue Konsulat in Prishtina, Kosovo, stellte gerne seinen ersten Schweizer Pass aus. 2006 wurde unser Sohn in Jordanien geboren. Nun gewährten sowohl die Schweiz als auch Indonesien sofort die Staatsangehörigkeit. Hier gab es lediglich eine Unstimmigkeit bezüglich des Familiennamens. Der erste Schweizer Pass wurde mit dem Familiennamen der Mutter ausgestellt, der indonesische Pass hingegen mit dem Schweizer Familiennamen. Nachdem wir den indonesischen Pass der Schweizer Botschaft vorgelegt hatten, wurde der Pass so geändert, dass er nun denselben Schweizer Familiennamen wie der indonesische Pass trug. Ende gut, alles gut.

Well, two of my children did. One daughter was born in Thailand in 1996. I, the father, am Swiss and the mother Indonesian. Our marriage was not registered yet. The Swiss Embassy said that the child should be Indonesian and the Indonesian Embassy said the child should be Swiss. In fact she was stateless. Facilitated Nationalization to obtain the Swiss nationality took one year. The new consulate in Prishtina, Kosovo, was happy to issue their first Swiss passport. In 2006 our son was born in Jordan. Now both Switzerland and Indonesia granted immediate nationality. Here we just had a controversy with the family name. The first Swiss passport was issued with the mother's family name and the Indonesian passport was issued with the Swiss family name. After showing the Indonesian passport to the Swiss Embassy the passport was amended to the same Swiss family name as the Indonesian passport. All is well that ends well.

Haben Sie das Schweizer Bürgerrecht im Ausland erhalten? Welche Herausforderungen haben Sie erlebt – und welche Bedeutung hat der rote Pass für Sie?

Diskutieren Sie mit!

Anmelden und Swissinfo personalisieren