The Swiss voice in the world since 1935
Demokratie
Top Stories
Alle Beiträge anzeigen
Schweizer Demokratie
Newsletter
Siehe alle Newsletter

Welche Schwierigkeiten hatten Sie bei der Erneuerung Ihres Passes im Ausland?

Gastgeber/Gastgeberin

Auswanderung, Rückkehr in die Schweiz, Familie, Schulbildung, Renten, Banken, Versicherungen... Ich interessiere mich für die Schweizer und Schweizerinnen im Ausland und informiere sie über alltägliche oder grössere Themen, die sie beschäftigen und betreffen. Begeistert von Sprachen und Kulturen, führte mich mein beruflicher Werdegang über Stationen im Marketing und als Assistentin schliesslich in die Welt des Journalismus, in einer Position, die es mir zudem ermöglicht, mit der ganzen Welt zu kommunizieren.

Als Schweizer:in im Ausland müssen Sie Ihren Pass im Konsulat Ihres Konsularbezirks erneuern lassen. Manchmal befindet sich dieses jedoch mehrere hundert oder sogar mehrere tausend Kilometer von Ihrem Wohnort entfernt.

Sind Sie schon einmal auf Schwierigkeiten gestossen, als Sie Ihr Ausweisdokument im Ausland erneuern wollten? Wo war das, und aus welchen Gründen? Welche Lösungen wurden Ihnen vorgeschlagen?

Oder ist bei Ihnen das Gegenteil der Fall und es läuft für Sie und Ihre Familie immer alles reibungslos ab? Was schätzen Sie besonders an den schweizerischen Abläufen?

Ihre Kommentare können in einem späteren Artikel verwendet werden.

Diskutieren Sie mit!

Ihre Beiträge müssen unseren Richtlinien entsprechen. Wenn Sie Fragen haben oder ein Thema für eine Debatte vorschlagen möchten, wenden Sie sich bitte an uns!
agnes
agnes
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Umgekehrt komplizierter Fall hier: __Als ehemaliger südkoreanischer Staatsbürger, der in Frankreich geboren und nach seiner Heirat in der Schweiz eingebürgert wurde, habe ich einmal versucht, eine aktuelle Kopie meiner Geburtsurkunde aus Frankreich zu erhalten. Mein Antrag wurde abgelehnt, weil ich erst nachweisen musste, dass ich dieselbe Person bin wie die Person, die das Dokument beantragt. Als ich geboren wurde, hatten meine Eltern den Vornamen ihres Babys, den sie von ihren Eltern aus Korea erhalten sollten, noch nicht erhalten, also schrieben sie in der Zwischenzeit einen französischen Vornamen auf die Geburtsurkunde, mit dem Geburtsdatum 26. Dann gingen meine Großeltern in Korea zum Gemeindeamt, um meine Geburt mit dem Datum 27 anzumelden, weil 18 Uhr am 26. mit 2 Uhr am 27. in Korea übereinstimmte, außerdem mit meinem koreanischen Vornamen, den sie gewählt hatten. Da ich also laut der französischen Behörde technisch gesehen zwei verschiedene Identitäten mit unterschiedlichen Vornamen und unterschiedlichen Geburtsdaten habe, kann ich mein Dokument nicht beantragen, es sei denn, ich beweise jedes Element in einem komplizierten und langen Verfahren. Da sich außerdem mein Familienname seit meiner Heirat geändert hat (in den meines Mannes), bräuchten sie auch ein Dokument, das belegt, dass es sich um dieselbe Person handelt. Sie erwähnten auch, dass ich einen Antrag auf Änderung meines Vornamens stellen sollte. Also beschloss ich, dieses Dokument in Frankreich vorübergehend zu vergessen und ohne zu leben. Ich ärgerte mich 2 Sekunden lang über meine Eltern, weil sie meine Dokumente nicht harmonisiert hatten, schließlich konnten sie sowieso nicht an alles denken. Zeit, die GMT vor das Datum und die Uhrzeit in den Dokumenten zu setzen!

Vice versa complicated case here : __As a former South Korean citizen born in France and naturalized in Switzerland after marriage, I once tried to try to get a recent copy of my birth certificate from France. My request was refused because I had to prove first that I was the same person as the person who requests the document. __When I was born my parents hadn't receive their baby's first name which was to be given by their parents from Korea so they wrote a french first name on the birth declaration document in the meantime, with the birth date 26. Then my grandprents in Korea went to the community office in Korea to declare my birth with the date 27 because 6 pm on 26 corresponded to 2am on 27 in Korea, besides with my korean first name they chose. So now as I technically have 2 different identity with different first names and different birth dates according to the french authority so I can't claim my document unless I prove each element in a complicated and long procedure. Furthermore, as my family name has changed since my marraige (to that of my husband's) they would also need a document to justify it's the same person. They mentioned like that I was supposed to file a request to change my first name. So I decided to temporarily forget about that domant document in France and live without. Got 2 seconds upset with my parents for not having harmonized my documents, after all they could't think of it all anyways. Time to put GMT before the date and hour in the documents.. !

JUAN DAV. (DJ)
JUAN DAV. (DJ)

Führend im Kampf gegen Cyberkriminalität

AlfredJoos
AlfredJoos

Wir haben das in der CH in den ferien gemacht. Passbuero Lugano, 5 Tage spaeter __waren die neuen Paesse in der post!!

Anneexpat
Anneexpat
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Hallo!__Ich lebe seit 2017 in Sevilla, Spanien. __Im Jahr 2022 musste ich meine Identitätskarte und diejenige meiner Tochter erneuern lassen. __Das Problem war, dass das Ablaufdatum meines Ausweises genau in dem Moment kam, als ich in die Schweiz nach Freiburg reiste, um die Familie zu besuchen. Bei meiner Tochter war der Personalausweis schon lange abgelaufen, aber sie reiste mit ihrem spanischen Pass (sie hat beide Staatsangehörigkeiten). __ Ich rief die Botschaft in Madrid an und sie informierten die Einwohnerkontrolle in Freiburg, dass ich diese Identitätskarte unbedingt vor meiner Rückkehr nach Spanien benötige, da es mir sonst unmöglich wäre, das Flugzeug zu besteigen. Die Botschaft schickte alle unsere Daten an die Einwohnerkontrolle in Freiburg, die mich anrief, um mir einen Termin für den Tag nach meiner Ankunft zu geben. __Alles lief perfekt, meine Tochter und ich kehrten mit unseren nagelneuen Karten nach Spanien zurück. __Allerdings musste ich letztes Jahr meinen Pass für eine Reise nach Kanada erneuern lassen. Die Botschaft hatte mir einen Termin für die biometrischen Daten gegeben. __ Ich musste mich also mit dem Zug dorthin begeben. Sehr guter Empfang in der Botschaft. Nur hat mich der neue Pass ziemlich viel gekostet, zwischen seinem Preis, den Zugtickets und den Taxis....__Ich habe meinen neuen Pass 10 Tage später zu Hause erhalten. __Ich denke, wenn man diese Formalitäten online erledigen könnte, würde das die Dinge vereinfachen, wenn man im Ausland lebt.

Bonjour!__J’habite à Séville, en Espagne, depuis 2017. __En 2022, j’ai dû faire renouveler ma carte d’identité ainsi que celle de ma fille. __Le problème est que la date d’échéance de la mienne arrivait au moment d’un voyage en Suisse, à Fribourg, pour voir la famille. Pour ma fille, sa carte d’identité était déjà échue depuis longtemps, mais elle voyageait avec son passeport espagnol (elle a les deux nationalités). __J’ai appelé l’Ambassade à Madrid et ils ont informé le contrôle de l’habitant à Fribourg qu’il me fallait impérativement cette carte d’identité avant mon retour en Espagne sinon il me serait impossible de prendre l’avion. L’Ambassade a envoyé toutes nos données au contrôle de l’habitant à Fribourg qui m’a appelée pour me fixer un rendez-vous le lendemain de mon arrivée. __Tout a été parfait, ma fille et moi sommes retournées en Espagne avec nos cartes toutes neuves. __Par contre, l’année dernière, j’ai dû faire renouveler mon passeport en vue d’un voyage au Canada. L’ambassade m’a donné un rendez-vous pour les données biométriques. __J’ai donc dû m’y rendre en train. Très bon accueil à l’Ambassade. Seulement, ce nouveau passeport m’a coûté assez cher, entre son prix, les billets de train et les taxis….__J’ai reçu mon nouveau passeport à la maison 10 jours après. __Je pense que si l’on pouvait faire ces démarches en ligne, cela simplifierait les choses quand on vit à l’étranger.

TITI17
TITI17
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Ich habe mich in Frankreich 183 Tage im Jahr aufgehalten, den Rest in der Schweiz, warum und wo und das Problem ist, dass ich meine Aufenthaltsgenehmigung erneuern kann.

bonjour,je reside en france 183 jours par an le reste en suisse pourquoi,et ou et le probleme que je puisse renouveler ma carte d

Camille Dufour
Camille Dufour
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Hallo! Ich hatte keine Schwierigkeiten, meinen Pass in NYC zu verlängern, aber ich fand die Kosten schwer zu schlucken. Die Reise (mit dem Auto), das Hotel, die Gebühren, die Portokosten,... Es wäre schön, wenn man in Zukunft seinen Pass online verlängern könnte. Camille Dufour (PA, USA)

Bonjour! Je n’ai aucune difficulté à renouveler mon passeport a NYC, mais j’ai trouvé les frais durs à avaler. Le voyage (en voiture), l'hôtel, les émoluments, les frais de port,…Il serait bien de pouvoir, à l'avenir, renouveler son passeport en ligne. Camille Dufour (PA, USA)

glunggi69@yahoo.de
glunggi69@yahoo.de

Da ich meinen Pass in Mombasa das letzte Mal erneuern konnte, haben sie eine Dame mit dem Gerat von Nairobi nach Mombasa gesendet. Da die meisten Auslandschweier sich an der Kueste befinden. Da es 2027 wieder Zeit ist den Pass zu erneuern, habe ich in Nairobi angefragt, ob sie dies nicht wiederholen koennten. Die Antwort war nein, ich soll nach Nairobi kommen. Da ich 82 und gebehintert bin, ist dies nicht moeglich. Somit werde ich b 2027 keinen Pass mehr besitzen. Ich denke, da ich keine Angehoerigen mehr in der Schweiz habe und nicht mehr reisen werde, brauche ich diesen auch nicht mehr. Somit zwingt mich das Konsulat in Nairobi, illegal im Land zu stehen, da die Behoerden fuer die Erneuerung meines Permit einen Stempel im Pass machen wollen. Ich bin nun 22 Jahre in Kenya und habe immer alle meine Paipiere in Ordung gehalten, was ab jetzt, Dank des schweizer Konsulat, nicht mehr moeglich ist!

JoanBoa
JoanBoa
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Früher gab es eine Schweizer Botschaft in Luxemburg, heute sind die gesamten Benelux-Staaten in Den Haag in den Niederlanden zusammengefasst. Es gibt zwar einmal im Jahr eine mobile Zelle in Luxemburg, aber wenn man sich in medizinischer Behandlung bei einem Spezialisten befindet, kommt es oft vor, dass der Termin ungünstig liegt und es unmöglich ist, dorthin zu gelangen, zumal man einen Termin vereinbaren muss, ohne die Zeit frei wählen zu können. Ich habe meinen Pass in Lausanne erneuert, während ich bei meiner Tochter zu Besuch war. Es ist wichtig zu wissen, dass dies auch für Auslandschweizer möglich ist, man muss nur einen Termin vereinbaren.

Avant il y avait une ambassade suisse à Luxembourg, maintenant tout le Benelux est regroupé à La Haye aux Pays Bas. Il y a certes une cellule mobile une fois par an à Luxembourg, mais lorsqu'on est en traitement médical chez un spécialiste, il arrive souvent que la date tombe mal et il est impossible de s'y rendre d'autant plus qu'il faut prendre rendez-vous sans avoir le choix de l'horaire. J'ai renouvelé mon passeport à Lausanne alors que j'étais en visite chez ma fille. Il faut savoir que c'est possible de le faire pour les Suisses de l'étranger, il suffit de prendre rendez-vous.

André Weidenhaupt
André Weidenhaupt
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.
@JoanBoa

Ich kann all diese Beobachtungen nicht wirklich bestätigen. Es stimmt zwar, dass man normalerweise nach Den Haag reisen muss, um die biometrischen Daten für die Ausstellung eines Passes zu erfassen, aber das Regionale Konsularcenter Benelux der Schweizer Botschaft in den Niederlanden kommt einmal pro Jahr mit seiner mobilen Station bei der Schweizer Botschaft in Luxemburg vorbei. Ich mache dieses Jahr davon Gebrauch und konnte meinen Termin dank eines vom Regionalen Konsularcenter in Den Haag bereitgestellten Links früh genug vor den Daten auswählen, an denen das mobile Zentrum in Luxemburg vorbeikommt. Es ist auch möglich, sich in die Schweiz zu begeben, wie "JoanBoa" in seinem Kommentar beschreibt. Zu beachten ist, dass der nächstgelegene Ort in Luxemburg, an dem Sie Ihren Reisepass physisch ausstellen lassen können, das Passamt des Kantons Basel-Stadt ist, das sogar näher an Luxemburg liegt als das Konsularcenter in Den Haag. Sie müssen nur dort um Erlaubnis fragen, bevor Sie einen Termin in Basel vereinbaren. Mein Mann hat dies vor zwei Jahren getan und es hat nur fünf Minuten gedauert (was uns zusätzlich einen schönen Besuch in der Fondation Beyeler beschert hat)...

Je ne peux pas vraiment confirmer l'ensemble de ces observations. S'il est vrai que l'on doit normalement se déplacer à La Haye pour enregistrer les données biométriques en vue d'établir un passeport, le centre consulaire régional Benelux de l'ambassade de Suisse aux Pays-Bas passe une fois par an avec sa station mobile à l'ambassade de Suisse à Luxembourg. J'en profite cette année et j'ai pu choisir mon rendez-vous, grâce à un lien fourni par le centre consulaire régional de La Haye, suffisamment en amont des dates auxquelles le centre mobile est de passage à Luxembourg. Il est également possible de se déplacer en Suisse, comme le décrit « JoanBoa » dans son commentaire. À noter que le lieu le plus proche du Luxembourg pour faire son passeport physiquement est le bureau des passeports du canton de Bâle-Ville, qui est même plus proche du Luxembourg que le centre consulaire de La Haye. Il suffit de demander l'autorisation à ce dernier avant de prendre rendez-vous à Bâle. Mon mari l'a fait il y a deux ans, et cela ne lui a pris que 5 minutes (ce qui nous a permis de faire une jolie visite à la Fondation Beyeler en sus)...

ZermattTessa
ZermattTessa
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Wir leben in Colorado und auf Hawaii. Das einzige Konsulat für uns ist also in San Francisco! Aber wir besuchen auch regelmäßig die Schweiz, und es war super einfach, einen Termin für die Verlängerung unseres Passes direkt in der Schweiz zu bekommen! Ich würde eine Reise in die Schweiz empfehlen....wobei sich die Zeit und das Geld für die Reise nach San Francisco (für uns jedenfalls), für ein Hotel usw... eine Reise in die Schweiz und die Erneuerung des Passes lohnt!!!

We live in Colorado and Hawaii. So the only consulate is in San Francisco for us! But we also visit Switzerland regularly, and it was super easy to get an appointment to renew our passport directly in Switzerland! __I would recommend a trip to Switzerland....by the time and money spent to travel to San Francisco (for us anyway) get a Hotel etc... a trip to Switzerland and renew the passport is worth while!!

Swissmen@Zurich
Swissmen@Zurich

Lebe in Guayaquil-Ecuador und habe die CH-Botschaft in Quito angefragt. Ich müsse nach Quito reisen um einen neuen Pass zu erhalten wurde mir ausgerichtet. Nachdem ich um eine mobile Station bat und Beispiele aufzeigte wie es andernorts gehandhabt wird, lenkte die CH-Botschaft ein und befragte per Mail alle AuslandschweizerInnen in Guayaquil nach ihrem Bedarf.__Aufgrund der Nachfrage organisierte der Konsul eine mobile Station für die Erstellung der biometrischen Daten und informierte alle wann wir uns im Konsulat in Guayaquil einzufinden haben. Die ganze Organisation dauerte ein halbes Jahr doch sparten sich 34 Personen Zeit und Kosten für die neuen Dokumente. Ein Dank an alle CH-Botschaftsangehörigen in Ecuador.

RCGiger6
RCGiger6

Also ich den Bericht am lesen war, habe ich gedacht, warum nicht den CH Pass in der Schweiz verlängern lassen? Dies wurde ja dann auch erwähnt. Solange man noch einen andern Pass hat (und das ist ja bei der 91 jährigen Frau der Fall), kann man auch damit in die Schweiz einreisen, falls der CH Pass abgelaufen ist. Nur weil man einen abgelaufenen Pass hat, verliert man ja nicht die Staatsbürgerschaft. Und wir leben auch in den USA und reisen öfters in die Schweiz. Und letzes Mal hat meine Frau ihren Pass da erneuern lassen, ging problemlos und ohne Probleme. Und wenn die Zeit nicht gereicht hätte, hätte man den Pass auch in die USA geschickt.

Hernach Jean-Claude
Hernach Jean-Claude

Ich verstehe nicht warum nicht möglich ist mein schweizer Pass in der Schweiz (ohne angemeldet in einem Botschaft zu sein) zu machen.__Ich wollte einen Termin wie vor 11 Jahren nehmen, war leider nicht möglich, mein Botschaft hat mir einfach abgemeldet, ohne Anmeldung nicht möglich.__Sich anmelden eine Hürde, jede Woche eine neue E-Mail mit eine neue Formular verlang.__Bis jetzt sieben, jeder kostet Zeit und Geld (Tax)__Und ein paar sogar nicht leicht auf französisch zu erklären, die Behörden in der französische Schweiz könnte nicht verstehen was ich gebraucht habe.__(Vielleicht Formular mit Nummer wäre leichter für die Verständnis)__War in zwischen drei Mal in der Schweiz, aber kein Recht auf einen neuen Pass.__Wieso wenn mein Botschaft mir abgemeldet hat ohne mir zu Schreiben (Mail und Nachricht habe immer bekommen) mir nicht auch gleich wieder anmelden kann? Bin immer über sieben und zwanzig Jahren in Österreich (und in Bern wo ich auch telefoniert habe genau das gewusst haben) .

ROY
ROY

Das Problem habe ich seit 2022 hier auf Tenerife. Ich bin Gehbehindert. Hier musst Du nach Gran-Canaria schiffen. Dort sind die im Jahr 2-3 Tage um sich die Daten azfzunehmen. Oder dann 1 mal im Jahr auf Tenerife in Santa Cruz. Dann gibts noch eine möglichkeit nach Matrid zu fliegen auf das CH-Konsulat. Da musst Dich beim EDA anmelden nur funktioniert das meistens nicht über das Internet. Es ist kompliziert und mit abgelaufedem Pass reist Du nirgens hinn. Komplizierter gehts nicht mehr. Schande der Schweiz🤢🫣🤮

Hans Rudolf Knecht
Hans Rudolf Knecht

Wir leben in Minsk, Belarus, und müssen für neue Pässe nach Moskau oder in die Schweiz reisen. Beides mit viel zeitlichem und finanziellen Aufwand verbunden. ____Die Schweizer Botschaft in Minsk liegt 20 Autominuten von meinem Wohnort, ist aber nicht in der Lage uns in dieser Sache zu unterstützen. Auch bei anderen Anliegen, wie Touristen-Visa für Familienangehörige ist die Botschaft untätig. Ich Frage mich, wozu diese Auslandsvertretung nützlich ist, insbesondere was diese Leute dort für ihre 40 Swiss Abroad den ganzen Tag tun

Emilie Ridard
Emilie Ridard SWI SWISSINFO.CH
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.
@Hans Rudolf Knecht

Hallo, nicht alle Botschaften bieten konsularische Dienstleistungen an. Es scheint, dass die Botschaft in Minsk nur die Funktion einer diplomatischen Vertretung hat. Aus diesem Grund können Sie dort Ihre Ausweispapiere nicht verlängern.

Bonjour, toutes les ambassades n'offrent pas de services consulaires. Il semble que celle de Minsk ait seulement pour fonction une représentation diplomatique. C'est la raison pour laquelle vous ne pouvez pas y renouveler vos papiers d'identité.

Antonella
Antonella
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus IT übersetzt.

Überhaupt keine Schwierigkeiten. Ich lebe in Piacenza, ich ging zum Konsulat in Mailand. Sehr nette und freundliche Leute. Dann erhielt ich schnell meine Dokumente zu Hause.

Nessuna difficoltà. Vivo a Piacenza, mi recò al consolato di Milano.persone gentilissime e cordiali.__Poi ricevo velocemente i miei documenti a domicio.__Ottimo servizio per me.

Swiss1956
Swiss1956
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Ich komme ursprünglich aus der Schweiz und lebe jetzt in Minnesota. Das Verfahren zur Erneuerung des Reisepasses ist noch schwieriger geworden, seit das Schweizer Konsulat in Chicago geschlossen wurde. Wir sind jetzt dem Konsulat in New York zugeteilt - was, wie Sie sich vorstellen können, kaum eine zweitägige Reise ist!____Mein Sohn lebt in South Dakota, noch weiter westlich, so dass es für uns beide eine ziemliche Reise ist - Flüge, Hotels und Mahlzeiten summieren sich schnell. Gelegentlich kommt die mobile Passstation nach Chicago, aber selbst das bedeutet mindestens eine zweitägige Reise.____Vor Jahren wurde die mobile Passstation nach Minnesota gebracht, was die Sache sehr erleichtert hat. Es wäre wunderbar, wenn das eines Tages wieder geschehen könnte.

I’m originally from Switzerland and now live in Minnesota. The passport renewal process has become even more challenging since the Swiss Consulate in Chicago closed. We’re now assigned to the Consulate in New York — which, as you can imagine, is hardly a two day trip!____My son lives in South Dakota, even farther west, so for both of us it’s quite a journey — flights, hotels, and meals add up quickly. Occasionally, the mobile passport station comes to Chicago, but even that means at least a two-day trip.____Years ago, they brought the mobile passport station to Minnesota, which made things so much easier. It would be wonderful if that could happen again someday.

I. Am. Not. A. Potter
I. Am. Not. A. Potter
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Ich bin Schweizer und lebe jetzt in Spanien. Ich musste mir einen Tag frei nehmen und viel Geld ausgeben, um nach Madrid zu fahren, Barcelona wäre ein Zweitagesausflug gewesen. Meine Frau ist US-Bürgerin und hat auch einen biometrischen Pass... Sie machen das alles per Post mit einem Videoanruf. Alles in 5 Minuten erledigt. Meine Mutter, die bei mir wohnte, war nicht mobil, sie war buchstäblich ans Bett gefesselt, und man wollte, dass sie auch nach Madrid fährt. Wenn man die Reisedokumente nicht erneuert, pfändet die Bank das Konto und noch mehr lustige Sachen hier. Sie starb ein paar Tage, bevor die Verlängerung fällig war. Die ganze Sache wäre echt, wenn das alle täten, aber soweit ich weiß, sind sie die Einzigen (die Schweizer).

I am Swiss living now in Spain. I had to take a day off and spend a lot of money to go to Madrid, Barcelona would have been a two day trip. __Fun fact is my wife is a US citizen and she has a biometric passport too... They do it all by mail with a video call. All done in 5 minutes. My mother who lived with me was non mobile, literally bed bound and the wanted her to go to Madrid too. If you don't renew tour documents your bank will seize your account and more fun things here. She died a few days before renewal was needed. This whole thing would be real if everyone did, yet as far as I know they're the only ones (the Swiss)

Emilie Ridard
Emilie Ridard SWI SWISSINFO.CH
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.
@I. Am. Not. A. Potter

Hallo,__Danke für Ihren interessanten und bewegenden Bericht, der auch die kollateralen Konsequenzen aufzeigt, mit denen man konfrontiert werden kann, wenn man seinen Pass nicht verlängern kann. __Herzlichst

Bonjour,__Merci pour votre intéressant et touchant témoignage, qui montre aussi les conséquences collatérales auxquelles on peut faire face lorsque l'on est dans l'impossibilité de renouveler son passeport. __Cordialement

swissrat72@gmail.com
swissrat72@gmail.com
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Ich musste mit dem Flugzeug nach San Francisco reisen, 1 Stunde __Die Verlängerung war sehr einfach und effizient, ich habe einen Termin 1 Monat im Voraus vereinbart __Das Personal des Konsulats war sehr hilfsbereit und höflich!

I had to travel to San Francisco by plane,1 hour __The renewal was very simple and efficient,I made a appointment 1 month ahead __The consulate staff was very helpful and polite!

Doris Ruchti
Doris Ruchti

Also die Schwester meines Lebenspartners wohnt schon beinahe 20 Jahre oderlänger inm Chaco in Paraguay. Sie ist 70 Jahre alt und hatte ihren Mann jahrelang gepflegt bis zum Tod. Dadurch hatte sie es komplett versäumt Ihren Pass zu erneuern. Gesundheitlich ist sie nicht in der Lage, zu reisen. Sie lebt komplett abgeschieden. Und aufgrund eines Hörsturzes auch nicht fähig unter viele Leute zu gehen , wegen dem Lärm. Sie muss aber persönlich nach Asuncion reisen ( = 8 Std mit dem Nachtbus) . In die Hauptstadt. Ich habe lange mit dem EDA geschrieben ob es nicht ausnahmen gibt. Nein. Sie muss persöndlich dorthin. __Ich finde das bedenklich. Und persöndlich denke ich, dass sie das so mitnehmen wird psychisch, dass sie kurz vor diesem Ereignis sterben wird. Weil das ist einfach zuviel! In der heutigen Zeit, mit Internet und Video, sollte es einfach möglich sein, in Ausnahmefällen unbürokratisch zu helfen!

Emilie Ridard
Emilie Ridard SWI SWISSINFO.CH
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.
@Doris Ruchti

Danke für Ihren rührenden Kommentar, der von der Realität vieler älterer oder gesundheitlich angeschlagener Schweizerinnen und Schweizer zeugt, die im Ausland leben.

Merci de votre touchant commentaire qui témoigne de la réalité de nombreuses et nombreux Suisses âgés ou en mauvaise santé qui vivent à l'étranger.

RCGiger6
RCGiger6
@Doris Ruchti

Es mag ja etwas herzlos tönen, aber wenn sie nicht reisen kann, warum muss sie dann den Pass erneuern? Wenn sie plötzlich in die Schweiz muss, kann sie einen Notpass beantragen.

Paddy513
Paddy513
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Da ich mit einer Schweizerin verheiratet bin, fuhr ich von Salisbury, UK, nach London, um mein Schengen-Visum bei der Schweizer Botschaft zu beantragen. Als der Visumsbeamte merkte, dass ich von Salisbury zurückkehren musste, um meinen Pass abzuholen, baten er und sie mich bei einer anderen Gelegenheit, eine Stunde zu warten, und gaben mir meinen Pass mit einem neuen Visum zurück. ____ Ich habe diese Tugend zusammen mit anderen Beispielen für den gesunden Menschenverstand der Schweizer immer gelobt, und ich bin sicher, dass sie einen Weg für die Erneuerung von Pässen im Ausland finden können. Meine Frau reist im Dezember nach London, um ihren Pass zu erneuern, und ich hoffe, dass man sich bereit erklärt, ihr einen selbstadressierten Umschlag zu schicken, den sie versuchen wird, einzureichen...

Being married to a Swiss lady, I used to go from Salisbury, UK, to London for my Schengen visa at the Swiss embassy. When ghe Visa officer realised that I would have to return from Salisbury to collect my passport, he and she on another occasion asked me wait for an hour and returned my passport with a new visa____I, with other instances of Swiss common sense, have always praised this virtue, and I am sure they can find a way of renewal of passports abroad. My wife goes to London in Dec to renew her passport, and I hope they will agree to post in a self addressed envelope she will try to submit..

Emilie Ridard
Emilie Ridard SWI SWISSINFO.CH
Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.
@Paddy513

Halten Sie uns auf dem Laufenden! :-)

Tenez-nous au courant ! :-)

SWI swissinfo.ch - Zweigniederlassung der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft

SWI swissinfo.ch - Zweigniederlassung der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft