The Swiss voice in the world since 1935
トップ・ストーリー
スイスの民主主義
ニュースレターへの登録

UBS、エルモッティ前CEOを再任

セルジオ・エルモッティ
セルジオ・エルモッティ氏は2011~20年にUBSの最高経営責任者(CEO)を務めていた Keystone / Elia Bianchi

UBSは元最高経営責任者(CEO)のセルジオ・エルモッティ氏を再起用する。同氏はクレディ・スイス(CS)買収の指揮を執り、統合後のCEOに就任する。

UBSの29日の発表によると、エルモッティ氏は4月5日付で現CEOのラルフ・ハマーズ氏の後任に就く。エルモッティ氏は2011~20年にUBSのCEOを務め、現在はスイスの再保険会社「スイス・リー」の会長を担う。

エルモッティ氏にCEOのバトンを返すハマーズ氏は、CS買収の舵取りを支援する顧問として残留する。

UBSは今月19日、規制当局や閣僚と協議を経て、苦境に陥ったCSを30億フラン(約4300億円)で買収することに合意した。

予想外の展開を受け、UBS経営陣も再編成することになった。スイス随一の巨大メガバンクを率いる責任者として、エルモッティ氏が最適とされた。

エルモッティ氏は声明で「多くの人が不確実性を感じていることは認識している。すべてのオプションを慎重かつ体系的に精査する必要がある」と述べた。

ハマーズ氏は「状況は、誰も予想していなかった形で変化した。私は合併後の新銀行と、スイスとその金融業界など利害関係者の利益のために辞任する」と述べた。

英語からの翻訳:ムートゥ朋子

人気の記事

世界の読者と意見交換

ニュース

原発

おすすめの記事

スイス・ゲスゲン原発、定期検査後に稼働再開できず

このコンテンツが公開されたのは、 スイス北部デニケン(ソロトゥルン州)のゲスゲン原子力発電所が2カ月近く、発電を停止している。給水配管システムに過負荷がかかっている可能性があり、安全性が証明されるまで発電を再開できていない。

もっと読む スイス・ゲスゲン原発、定期検査後に稼働再開できず
セメンヤ

おすすめの記事

欧州人権裁判所、スイスは「セメンヤさんの権利を侵害」

このコンテンツが公開されたのは、 欧州人権裁判所(ECHR)大法廷は10日、スイスが女子陸上五輪金メダリストのキャスター・セメンヤさん(南アフリカ)の権利を侵害したとする2023年の判決を支持した。

もっと読む 欧州人権裁判所、スイスは「セメンヤさんの権利を侵害」
スイス公共放送協会

おすすめの記事

スイス公共放送協会、大規模な組織再編計画を発表 人員削減も

このコンテンツが公開されたのは、 スイス放送協会(SRG SSR)は政府の予算削減を踏まえた組織再編計画を発表した。4言語圏の放送局のスポーツ、ドラマ、制作、配給、人事、財務、ITサービスなど各部門を縦割りで再編成する。

もっと読む スイス公共放送協会、大規模な組織再編計画を発表 人員削減も
財布

おすすめの記事

スイスでは現金のチップが主流

このコンテンツが公開されたのは、 スイスのレストランでクレジットカードやスマホ決済が普及しているが、チップは今も現金で払うのが主流だ。消費者の多くは、チップが確実にスタッフの手元に入るようことを重視している。

もっと読む スイスでは現金のチップが主流
プラタナス

おすすめの記事

プラタナス、猛暑でも冷却効果 スイスの研究

このコンテンツが公開されたのは、 スイスの研究所が新たな研究結果を発表し、プラタナスは猛暑でも冷却効果を発揮することが分かった。樹木の冷却効果は30~35℃で限界に達するという既存の仮説を覆す結果が出た。

もっと読む プラタナス、猛暑でも冷却効果 スイスの研究

swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。

他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。

SWI swissinfo.ch スイス公共放送協会の国際部

SWI swissinfo.ch スイス公共放送協会の国際部